タイヨウのうた (Taiyou no Uta)

I really LOVE this song... its from a dorama called "Taiyou no Uta" (A song to the Sun) starting Erika Sawajiri as Kaoru Amane. I'm going to TRY to translate this song to portuguese... but I dunno if I can do that 'cuz I forgot a lot of words (;つД｀)

Eu realmente AMO essa música... é de um dorama chamado "Taiyou no Uta" (A música para o sol?) estrelando Erika Sawajiri como Kaoru Amane. Eu vou TENTAR traduzir essa música para Português... mas eu não sei se consigo fazer isso porque eu esqueci muitas palavras　(;つД｀)

タイヨウのうた (沢尻エリカ) - Taiyou no Uta (Erika Sawajiri)

震えている私の手に　初めて君が触れて

Minhas mãos tremulas você tocou pela primeira vez

優しい気持ち　暖かさに　やっと気付いたんだ

e eu finalmente descobri o seu carinho, o seu afeto (tá certo?)

閉ざした窓開ければ　新しい風が吹いた

Eu abri a janela e um novo vento soprou (wtf?)

笑って　泣いて　君と出会えて

Ri, chorei e encontrei você

見える世界は輝き出した

Eu comecei a ver o mundo brilhar

向日葵揺れる　太陽の下で

debaixo do sol onde os girassóis balançam

感じていた　風を　日々を…

Eu senti o vento, eu senti você...

信じること迷うことも立ち止まることも全部

Acreditar, duvidar, parar, tudo isso

私が今ここで生きてる答えかもしれない

Talvez seja a resposta de eu estar viva agora aqui

モノクロの毎日が色付いて行くように

como os dias monótonos vão ganhando cores

笑って　泣いて　君と出会えて

Ri, chorei e encontrei você

続く未来は輝いていた

o futuro estava brilhando diante de nós

向日葵揺れる　太陽の下で

debaixo do sol onde os girassóis balançam

わたしのまま明日を歌うよ...

Eu canto sobre o amanhã do jeito que eu sou

限りにない日々も

Todos os dias são limitados

止まらない時間も

assim como o tempo

どれなけ愛せるかな

será que conseguimos nos amar?

愛せるよね

conseguimos nos amar, né?

君がいれば二人さえも

Basta ter você

逸らさないで...

sem iludir... (ficou senseless, sry)

笑って　泣いて　君と出会えて
Ri, chorei e encontrei você

続く未来は輝いていた
o futuro estava brilhando diante de nós
向日葵揺れる　太陽の下で
debaixo do sol onde os girassóis balançam
わたしのまま明日を歌うよ...
Eu canto sobre o amanhã do jeito que eu sou

ありがとう伝えたい今なら言えるよ

Eu queria dizer "Obrigada", agora eu posso dizer

過ごした季節も忘れはしないよ

Eu não vou esquecer o tempo que passamos juntos

向日葵揺れるタイヨウのように

os girassóis balançam e eu... como o sol

私のうた君を照らすよ...

Minha música vai iluminar você...

私のまま・・・

do jeito que eu sou...

君を・・・

para você...

君を・・・

para você...