.: 2007

池袋、東京 (Ikebukuro, Tokyo)

I don't know about Ikebukuro... I went to Ikebukuro only 1 time (Dec. 22) and I didn't had time to explore it. When I leave the JR Ikebukuro Station... I was surprised... cuz' I saw extremely large department stores! I had another image from this province.. cuz I saw only @ one Dorama called "IWGP" (Ikebukuro West Gate Park, and my friend KusMoG showed this dorama to me). I really thought that this province was a poor and boring province LOL. Someday I'm going back to this place and explore more things... (cuz' I love shopping... ;P)

Eu não sei sobre Ikebukuro... Eu fui para Ikebukuro somente 1 vez (Dez. 22) e eu não tive tempo para explorá-lo. Quando eu sai da Estação da JR de Ikebukuro.. eu tava surpresa... porque eu vi departamentos de lojas extremamente grandes! Eu tinha outra image dessa provincia.. porque eu vi somente em um Dorama chamado "IWGP" (Ikebukuro West Gate Park, e meu amigo KusMoG me mostrou esse dorama). Eu realmente pensei que essa provincia era pobre e intediante LOL. Algum dia eu vou voltar para esse lugar e explorar mais coisas... (porque eu gosto de fazer compras... ;P)

上野動物園 (Ueno Zoo)

Last Saturday (Dec. 22) I went to Ueno Zoo @ Tokyo :) Ueno Zoo is the first and the most famous Zoo in Japan. This Zoo was opened @ March 20th, 1882.

In his history, Ueno Zoo has received numerous animals from abroad. In 1972, the first giant pandas arrived from China to Ueno Zoo. The Zoo have been cooperating with Beijing Zoo (China), San Diego Zoo (US), and Chapultepec Zoo (Mexico) for conservation and breeding of wild giant pandas. Now it's home to over 2600 animals from 464 different species and provides visitors with learning experience about the diversity of animals.
The Ueno Zoo's location is inside Ueno Park (is 5~10 minutes walkin' from the JR Ueno Station).

No último Sábado (Dez. 22) eu fui para o Zoológico de Ueno em Tóquio :) O Zoológico de Ueno é o primeiro e o mais famoso zoológico do Japão. Esse zoológico foi inaugurado em 20 de Março de 1882.

Na sua história, o Zoológico de Ueno recebeu inúmeros animais do exterior. Em 1972, o primeiro Panda Gigante (?) veio da China para o Zoológico de Ueno. O zoológico vem sido cooperado pelo Beijing Zoo (China), San Diego Zoo (Estados Unidos) e Chapultepec Zoo (México) para conservar e produzir os pandas gigantes selvagens. Agora é casa para mais de 2600 animais de 464 espécies diferentes e fornece aos visitantes experiências sobre seus diversos animais.
O Zoológico de Ueno fica localizado no Parque de Ueno (é 5~10 minutos andando da Estação da JR de Ueno).

(Giant Panda)

(Polar Bear)

(Monkeys!)

(Penguins!)

and I am a lucky girl... this day was rainin' :/

e eu sou uma garota sortuda... esse dia tava chovendo :/

東京タワーのクリスマス (Tokyo Tower's Christmas)

(Tokyo Tower @ Night)
Tokyo Tower @ Night :) It's so beautiful! I was @ Tokyo Tower last saturday (Dec. 22th, 2007) and the Christmas Decoration was soooooooooo beautiful

Torre de Toquio de noite :) É tão bonito! Eu estive na Torre de Tóquio no último sábado (22 de Dezembro de 2007) e a decoração de natal estava tãããããão bonito
(Tokyo Tower Christmas Tree)
(Tokyo Tower Miniature builded with Lights)
(my foot... :P @ Tokyo Tower Main Observatory)
(Tokyo Tower Main and Special Observatory Ticket and some things... @ the "Golden" Tokyo Tower thing.. I wrote my own name ;D)

New Piercings /o/

At Nov. 22 I did 2 piercings in my body :)

Em 22 de novembro fiz 2 piercings no meu corpo :)

it was the 3rd time that I do in this place... :P this time I'm not going to take out that... and don't look too much to my big belly.. I know that I'm fat... but who cares? -.-

Foi a terceira vez que eu fiz nesse lugar... :P dessa vez eu não vou tirar isso... e não olha muito pra minha barrigona.. eu sei que sou gorda... e quem se importa? -.-

here is in my right ear... one day (next month) I'm going to finish my new tattoo and I'm going to post here... This day was my lucky day ;D cuz the store was closed and opened @ 1PM.. (it was 12:30) so I went to one gamecenter and I founded one machine to get Otsuka Ai's "LOVE" bunny ヾ(･∀･o)ﾉ 1 play = 100円 (aprox. $1).. I played 3 times and got 2 ヾ(〃ω〃ヾ))((ﾉ〃ω〃)ﾉﾞ

esse é na minha orelha direita... um dia (mês que vem) eu vou terminar minha tatuagem nova e vou postar aqui... Esse dia era meu dia de sorte ;D porque a loja tava fechava e abriu 1h da tarde.. (eram 12:30) então eu fui para um gamecenter e achei uma maquina pra pegar o coelhinho "LOVE" da Otsuka Ai ヾ(･∀･o)ﾉ 1 jogada = 100円 (aprox. R$2,00).. Eu joguei 3 vezes e peguei 2 ヾ(〃ω〃ヾ))((ﾉ〃ω〃)ﾉﾞ

タイヨウのうた (Taiyou no Uta)

I really LOVE this song... its from a dorama called "Taiyou no Uta" (A song to the Sun) starting Erika Sawajiri as Kaoru Amane. I'm going to TRY to translate this song to portuguese... but I dunno if I can do that 'cuz I forgot a lot of words (;つД｀)

Eu realmente AMO essa música... é de um dorama chamado "Taiyou no Uta" (A música para o sol?) estrelando Erika Sawajiri como Kaoru Amane. Eu vou TENTAR traduzir essa música para Português... mas eu não sei se consigo fazer isso porque eu esqueci muitas palavras　(;つД｀)

タイヨウのうた (沢尻エリカ) - Taiyou no Uta (Erika Sawajiri)

震えている私の手に　初めて君が触れて

Minhas mãos tremulas você tocou pela primeira vez

優しい気持ち　暖かさに　やっと気付いたんだ

e eu finalmente descobri o seu carinho, o seu afeto (tá certo?)

閉ざした窓開ければ　新しい風が吹いた

Eu abri a janela e um novo vento soprou (wtf?)

笑って　泣いて　君と出会えて

Ri, chorei e encontrei você

見える世界は輝き出した

Eu comecei a ver o mundo brilhar

向日葵揺れる　太陽の下で

debaixo do sol onde os girassóis balançam

感じていた　風を　日々を…

Eu senti o vento, eu senti você...

信じること迷うことも立ち止まることも全部

Acreditar, duvidar, parar, tudo isso

私が今ここで生きてる答えかもしれない

Talvez seja a resposta de eu estar viva agora aqui

モノクロの毎日が色付いて行くように

como os dias monótonos vão ganhando cores

笑って　泣いて　君と出会えて

Ri, chorei e encontrei você

続く未来は輝いていた

o futuro estava brilhando diante de nós

向日葵揺れる　太陽の下で

debaixo do sol onde os girassóis balançam

わたしのまま明日を歌うよ...

Eu canto sobre o amanhã do jeito que eu sou

限りにない日々も

Todos os dias são limitados

止まらない時間も

assim como o tempo

どれなけ愛せるかな

será que conseguimos nos amar?

愛せるよね

conseguimos nos amar, né?

君がいれば二人さえも

Basta ter você

逸らさないで...

sem iludir... (ficou senseless, sry)

笑って　泣いて　君と出会えて
Ri, chorei e encontrei você

続く未来は輝いていた
o futuro estava brilhando diante de nós
向日葵揺れる　太陽の下で
debaixo do sol onde os girassóis balançam
わたしのまま明日を歌うよ...
Eu canto sobre o amanhã do jeito que eu sou

ありがとう伝えたい今なら言えるよ

Eu queria dizer "Obrigada", agora eu posso dizer

過ごした季節も忘れはしないよ

Eu não vou esquecer o tempo que passamos juntos

向日葵揺れるタイヨウのように

os girassóis balançam e eu... como o sol

私のうた君を照らすよ...

Minha música vai iluminar você...

私のまま・・・

do jeito que eu sou...

君を・・・

para você...

君を・・・

para você...

東武ワールドスクウェア (TOBU World Square)

*Pictures @ 2006.05.27

東武ワールドスクウェア (TOBU World Square)

Levou mais de 5 anos para completar o Tobu World Square em 24 de Abril de 1993. Lá você pode ver miniaturas de 102 reliquias históricas e arquiteturas do mundo inteiro dentro de um parque só. As miniaturas foram feitas 1/25 do tamanho real do local.

O Tobu World Square fica no estado de Tochigi-ken entre Imaichi e Yaita (eu acho...) Vale a pena visitar esse lugar :)

Vou colocar só foto de algumas... por 102 não dá né?

Cidade Perdida? (China)

Muralha da China (China, ORLY?)

Castelo Himeji (Japão)

Pyramid de Kafre (Egito)

東京ドーム (Tokyo Dome)

Opened on the March 17th, 1988. Baseball games and various others events (concerts, exhibitions and others..) are held at this stadium throughtout the year.

Tokyo Dome is the franchise stadium for the Yomiuri Giants (I love this baseball team) , hosting more than 60 games yearly. Tokyo Dome is the biggest concert venue in Japan. Superstars like Madona, Michael Jackson, Backstreet Boys are just a few of those who have held their concerts in the dome so far.

You can get in Tokyo Dome by train (ORLY?).. if you were in Akiba or Shinjuku, you can get JR Chuo-Sobu Line and go to Suidobashi... if were in Ueno, you can get Oedo Line and go to Kasuga Station. Near this stadium you can have fun in their amusement park, called LaQua.
See more informations @ http://www.tokyo-dome.co.jp/

Inaugurado em 17 de Março de 1988. Jogos de baseball e outros eventos (shows, exibições e ourtos..) são feitos nesse estádio durante o ano.

Tokyo Dome é o estádio para o Yomiuri Giants (eu amo esse time de baseball), hospedando mais de 60 jogos anualmente. Tokyo Dome é o maior local para shows no Japão. Artistas famosos como Madonna, Michael Jackson, Backstreet Boys são apenas alguns dos que fizeram shows no estádio.

Você pode vir para o Tokyo Dome de trem (ORLY?).. se você está em Akihabara ou Shinjuku, você pode pegar JR Chuo-Sobu Line e ir para Suidobashi... se estiver em Ueno, você pode pegar Oedo Line e ir para estação de Kasuga. Perto desse estádio você pode se divertir no parque de diversões deles, chamado LaQua.

Veja mais informações em http://www.tokyo-dome.co.jp/

LaQua (2007.08.12)

秋葉原、東京 (Akihabara, Tokyo)

Akihabara, mais conhecido como "Akiba" pelos japoneses. O famoso centro de tecnologias. Aqui você encontra todo tipo de eletronicos e animes... Se você procura algo bom, bonito e barato, precisa vir pra Akihabara ;) Localiza-se entre Taito e Chiyoda a cinco minutos da estação de Tóquio.

(2007.08.11 @ Crossfield building, Akihabara, Tokyo.)

LEGO

October 20th, 2007 I went to Nasu Highland Park with one friend here in Tochigi-ken. There I saw one place really cool... with things builded by LEGO. But was soooooooo cold there :

20 de Outubro de 2007 eu fui pro Nasu Highland PArk com uma amiga aqui em Tochigi-ken. Lá eu vi um lugar muito legal... com coisas contruidas de LEGO. Mas tava tããããããão frio la :

Graaaw! ～～～へ(。＞＜)ノ

R2 D2

Me and Yoda.

Me, Darth Vader (メ゜゜)ノ　　　。。。へ(。><)ノ　and Sati

Hagrid, Rony, Sati, Harry Potter, Me and Hermione.

JR Tokyo Station

Tokyo Tower

Nem a Mona Lisa escapou...

No final... tentei catar um carinha que tava sentado num banco.. e ele nem me deu bola :( até dormiu... T__T

渋谷、東京 (Shibuya, Tokyo)

(2007.08.13) Shibuya

Shibuya is a shopping and eating district popular in Tokyo. It's within walking distance from two other large shopping districts (Omotesando and Harajuku) as well as being quite close to Yoyogi Park and the Meiji Jingu shrine.
In this city you can enjoy the building 109, PARCO and 0101 if you love go shopping... or if you prefer music.. you can go to the Tower Records (the largest record store in the world) and night clubs...

Near the JR Shibuya Station you can see "Hachiko" the famous statue of one dog... and this statue has become a meeting place.

Shibuya é um distrito popular em Tóquio por suas lojas e restaurantes. Está entre dois outros grandes distritos de lojas (Omotesando e Harajuku) e perto do Parque Yoyogi e do Meiji Jingu Shrine.

Nessa cidade você pode desfrutar do Building 109, PARCO e 0101 se você AMA fazer compras.. ou se você prefere música.. você pode ir para o Tower Records (a maior loja de CD do mundo) e seus clubes noturnos...

Perto da Estação da JR de Shibuya você pode ver o "Hachiko" a famosa estátua de um cachorro... e essa estátua virou ponto de encontro.

Fato Interessante: Esse cachorro nasceu em 1923 e pertencia a família de um professor importante de uma faculdade em Tóquio e todos os dias ele ia e voltava com o seu dono dessa estação por 2 anos... até que um dia ele voltou para a estação a espera do seu dono... e nada... então ele passou 10 à 11 anos fazendo a mesma coisa todos os dias à espera do retorno de seu dono, que pro seu azar já havia falecido...

(2007.08.13) Harajuku

I visit Tokyo 2~3 times / month :) I really love this place.

Eu visito toquio 2~3 vezes / mês :) Eu realmente amo esse lugar.

東京タワー (Tokyo Tower)

(Picture: 2007.08.13 it was my 2nd time @ Tokyo tower)

Tokyo Tower is a tourist point in Tokyo. (ORLY?)

Since its opening in 1958, the Tokyo Tower has been the world's tallest self-supporting steel tower. The Eiffel Tower in Paris is 320 m high. (Tokyo Tower has 333m).

Inside this tower (on foot town) you can buy a lot of "presents" and food.. :P and see a lot of interesting things :) I visited once the Trick of Art inside this place...

A Torre de Tóquio é um ponto turistico em Tóquio (ORLY?)

Inaugurou no ano de 1958, a Torre de Tóquio é a maior torre de aço do mundo. A Torre Eiffel em Paris tem 320m de altura. (Torre de Tóquio tem 333m).

Dentro dessa torre (embaixo..) você pode comprar um monte de presentes e comidas.. :P e ver um monte de coisas interesantes :) Eu visitei uma vez soh o Trick of Art dentro deste lugar.

(2007.08.13) Trick of Art

This tower has 2 Observatorys. The main observatory has 150m and the Special observatory has 250m. Inside those observatorys you can enjoy the great view, take a break and do shopping. (But only at Special one you can see Mr. Fuji and at night you can enjoy a beautiful view created by brilliant city neon lights.. I saw it)

Here is one picture when I were on special observatory w/ one friend 1 year ago.. was a pretty night :) I miss that night... was so perfect.

Essa torre tem 2 observatórios. O Observatório Principal tem 150m e o Observatório Especial tem 250m. Dentro desses observatótios você pode desfrutar de uma paisagem maravilhosa, descancar e fazer compras. (Mas somente na especial você pode ver o Monte Fuji e de noite desfrutar de uma paisagem linda decorada luzes chamada "city of neon lights".. eu vi isso)

Aqui está uma foto de quando eu estava no observatório especial com um amigo 1 ano atrás.. a noite tava bonita :) Eu tenho saudades daquela noite.. foi tao perfeita.

Always when I have free time, I bring my friends who never went there before to see this place.. but I went to the observatory only once time.. at others I was tired...

Sempre quando tenho livre tempo, levo amigos que nunca foram lá para ver esse lugar.. mas só fui para o observatório uma vez.. nas outras eu tava cansada... (pra nao dizer outra coisa..)

40th Tokyo Motor Show

40th Tokyo Motor Show @ Chiba.
This picture was outside from JR Kaihim Makuhari Station.
To see more pictures, visit my orkut profile. I'm going to post here only 15 pictures.

Essa foto foi fora da Estação da JR Kaihim Makuhari

Para ver mais fotos, visite meu perfil do orkut. Vou postar aqui apenas 15 fotos.

Esa foto fue tirada afuera de Estación JR Kaihim Makuhari.

Para veer más fotos, visite mi perfil de orkut. Voy a fijar aquí solamente 15 fotos.

Thanks. Obrigada. Gracias.